Творческая встреча с Андреем Содоморой

4 декабря 2012 в Актовом зале Львовского национального университета имени Ивана Франко состоялась встреча с известным украинским переводчиком и поэтом Андреем Содоморой.

«Кафедра классической филологии, факультет иностранных языков организует сегодня встречу с профессором Андреем Содомору, выдающимся украинским писателем, поэтом, переводчиком. Андрей Александрович является автором многочисленных переводов из античных литератур. Если бы я хотел принести сегодня все песни А. Содоморы, я физически не смог бы этого сделать. В активе переводчика — произведения греческих трагиков, а также Овидия, Горация, Лукреция Кара. Его песни — прекрасная отборная речь, ни одного лишнего слова. За свой труд Андрей Александрович удостоен многих литературных премий — имени М. Рыльского, Г. Кочура, литературной награды Антонович »,— начал свое выступление заместитель декана факультета иностранных языков Алексей Сафроняк.

Алексей Васильевич отметил, что «Андрей Содомора своим творчеством открывает духовное пространство, в котором нам выпало жить и лелеять наше слово, наш язык. Он демонстрирует любовь и знание родного языка. В своей книге «Линии судьбы» Андрей Александрович оживил фигуры преподавателей Львовского университета. И все это сделано с настоящей любовью и уважением наших профессоров ».

Ценители творчества и почитатели таланта Андрея Содоморы имели уникальную возможность приобщиться к поэтического мира автора многочисленных переводов и оригинальных собственных произведений, а также вместе с Андреем Александровичем осуществить интересное путешествие воспоминаниями о его детстве и студенческие годы, вспоминая тепло семейного уюта и мудрость учителей и наставников. «Мы живем, пока в нас живет детство. Память сердца — это детство. Сердцем жить — стоять на тропе возвращения к своему детству, к своим порогов »,— своеобразной сентенцией стали слова А. Содоморы.

В обращении к студентов, преподавателей и гостей профессор не обошел вниманием и своих наблюдений относительно современности: «Сегодня наблюдается тенденция к обезличивания. Наш век — это время больших разводов: с песней, с ручкой, ручкой и, как следствие, самих с собой ».

Особой атмосферы и творческой настроевости вечера предоставили поэзии и переводы античных писателей в мастерском исполнении автора, апеллировал к «зрения и слуха души» каждого из присутствующих. Ведь филолог, в понимании Андрея Александровича,— это тот, кто «умеет смотреть и слушать, кто умеет увидеть, услышать и положить это на бумагу».

Слова искренней благодарности Андрей Содомора адресовал ректората, факультета, кафедре, издательствам и всем, чье слово поощряет труда. Одним из важнейших двигателей жизни человека, по его мнению, является мотивация — стремление к движению, движения мысли в духовном пространстве.

Пресс-центр

Предыдущая запись Хустский филиал Открытого международного университета развития человека
Следующая запись Различные поколения географов вспомнили студенческие годы

Ваш комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *