ЗНУ посетили писатели Валентин и Юлия Гнатюк

16 октября до Запорожского национального университета пришли писатели, члены Всеукраинского творческого объединения «Конгресс литераторов Украины», члены-корреспонденты Петровской академии наук и искусств, лауреаты национальной литературной премии «Золотое перо Руси» Валентин и Юлия Гнатюк.

Их творческая встреча со студентами и преподавателями ЗНУ проходила в Научной библиотеке нашего вуза. Мероприятие состоялось при поддержке Центра экологической культуры Запорожья и Благотворительного фонда «Александровский».

Валентин и Юлия Гнатюк считаются авторами лучшего перевода «Велесовой книги» и менее известной «Довелесовои книги». Как рассказал Валентин Сергеевич, желание обратиться к древнейшей истории своего народа, узнать о верованиях и философию наших предков у них возникло в 90-е гг прошлого века — в «эпоху перемен», когда трудно было прогнозировать будущее. Чтобы получить целостную картину древнеславянских верований, им пришлось уехать в Германию, где хранятся архивы Юрия Миролюбова. Именно благодаря встрече последнего с офицером-эмигрантом Федором Изенбеком и была сохранена уникальная древняя достопримечательность — деревянные дощечки с записями, которые затем получили название «Велесовой книги». Об истории создания и сохранения этого памятника говорится в романе Гнатюков «Перуну дети». По мнению самих переводчиков, «Велесова книга» — сборник глубоко философская, предназначена для жрецов. Тогда как «Довелесову книгу» — собрание древних сказаний славян в виде сказок, с интересом читают даже дети.

Юлия Гнатюк процитировала отрывок из «Велесовой книги» на древнеславянском языке, а также немного рассказала о символике ее образов и об особенностях перевода этой книги. Во время встречи писатели презентовали свой роман-трилогию «Святослав — русский пардус», в которой речь идет о жизни князя Святослава Игоревича, известного своими военными победами. Рассказали они и о программе Днепропетровского общественного фонда «Днепровские пороги».

Гости подарили Научной библиотеке ЗНУ свои книги. Директор библиотеки Валентина Герасимова заверила писателей, их труда займут почетное место среди экспонатов выставки «Дар библиотеке». Также Валентина Александровна поблагодарила всех, благодаря кому состоялась эта встреча.